1 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 (ASSOBIOS DE VENTO) 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 (MÚSICA ATMOSFÉRICA PENITANTE) 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 MULHER GRITA: Diana! 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 HOMEM GRITA: Diana! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 Diana! 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 (gritos de pássaros) 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Sinead? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 - Sinead! - Sinead? 9 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 (MÚSICA TEMÁTICA ATMOSFÉRICA EERIE) 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 (CHAMADA DE PÁSSAROS NATIVOS) 11 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 (MOTOR zumbe forte) 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 (MÚSICA PENSIVA) 13 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Esse repórter é imprudente. - Você falou com Aileen Ryan? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 - Você fez? - Não, claro que não, Joe. 15 00:02:40,360 --> 00:02:45,240 Se os Fallons não soubessem que nós estavam aqui antes, eles estão agora. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 Eu tenho novidades. 17 00:02:47,840 --> 00:02:49,600 Derry Fallon. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Ele está aqui. 19 00:02:51,240 --> 00:02:52,920 Nós não temos um localização dele ainda. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Quando ele chegou? 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Algumas semanas depois das crianças. 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,800 - E os resultados do sangue? - Ainda estamos esperando no laboratório. 23 00:03:04,800 --> 00:03:06,240 Tem mais. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Encontramos esteróides no Ronan armário no albergue. 25 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Ele não usaria esteróides. 26 00:03:12,360 --> 00:03:16,160 Vocês ganharam muito dinheiro saques do seu crédito conjunto conta de cartão recentemente? 27 00:03:16,160 --> 00:03:17,800 Não. 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - Quanto? - 20 mil. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Alguns dias antes de eles desapareceu. O que você pode me dizer? 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 Adicionamos um cartão à nossa conta para Sinead em caso de emergência. 31 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 Mas ela raramente o usa, e nunca sem nos contar. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 - E Ronan? - Não que saibamos. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Receberemos suas cópias de todas as declarações. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,040 OK. Er, isso é difícil, mas eu tenho que perguntar - 35 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 existe alguma chance Roland poderia ter sido violento? 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Deus, não. 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Absolutamente não, não. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Sim, carinhoso, alegre. 39 00:03:58,360 --> 00:04:02,080 Fazíamos parte da mesma gestão equipe, então costumávamos rir muito. 40 00:04:02,080 --> 00:04:04,800 Sim, eu realmente não posso dizer uma coisa ruim sobre Sinead. 41 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Ela era uma garota tão legal. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Fazemos noites sociais às sextas-feiras. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Fazemos tiro ao prato lá no clube de tiro, você sabe. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 É sempre um prazer cumprimentá-lo. Sempre sorrindo. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 Ela... Ela era muito legal. 46 00:04:16,720 --> 00:04:21,160 Além de legal, você pode dizer nos contar mais alguma coisa sobre ela? 47 00:04:21,160 --> 00:04:27,640 Uh, Sinead e eu somos diferentes departamentos, e não há realmente muita sobreposição. 48 00:04:27,640 --> 00:04:33,960 Eu-me desculpe. Tenho uma reunião Zoom com alguns membros do conselho muito assustados em 30 minutos. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (ALARME TOCA) 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 OK, pessoal, ouçam! 51 00:04:38,760 --> 00:04:42,560 Apenas faça o seu caminho do prédio com calma. 52 00:04:43,840 --> 00:04:46,320 Tivemos que enviar todos os funcionários para casa. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,560 Você sabe, nossos investidores, eles estão ficando com medo. 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Temos protestos, e agora uma ameaça de bomba. 55 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Provavelmente uma farsa, mas melhor prevenir do que remediar, certo? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,640 Já que temos você, estamos tentando para preencher nossa foto de Sinead. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 O que mais você pode nos contar sobre ela? Como ela estava nas últimas semanas? 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Como eu disse, não havia nada de incomum. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Eu realmente nunca consegui conhecê-la pessoalmente. 60 00:05:04,800 --> 00:05:10,600 OK, olhe, eu gostaria de ajudá-lo pessoal, mas eu tenho um acordo de terreno para salvar. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 Você está pensando o que eu estou pensando? 62 00:05:14,400 --> 00:05:17,600 Ninguém aqui realmente conhecia Sinead. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,960 Você pode me dizer qual ramo o dinheiro foi retirado? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Obrigado. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Um banco em Collinson, a cidade mais próxima. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Então, para que ela precisaria disso? 67 00:05:35,520 --> 00:05:40,600 Ela não aceitaria esse tipo de dinheiro - não sem antes verificar conosco. 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Ela não nos conta tudo, Joe. 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,920 Ronan. 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,960 No vídeo, aquele fusível curto. E ele está tomando esteróides. 71 00:05:53,960 --> 00:05:57,320 O que significa que ele está propenso a explosões, possivelmente até violência. 72 00:05:57,320 --> 00:06:04,560 Todo mundo diz que ela é adorável, mas ela não revela nada pessoal, mantém tudo à distância do braço. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 OK, vamos brincar de e se. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 Ronan está com saudades de casa, um pouco perdido. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 A namorada dele tem acertou um ótimo trabalho. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Derry Fallon os observava. 77 00:06:12,760 --> 00:06:15,440 Ele está tomando 'roids enquanto vende a coisa viva limpa online. 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Ele é roubado e espancado. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Ele está se sentindo como o as paredes estão se fechando. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 Tudo fica demais. Ele ataca Sinead. 81 00:06:21,320 --> 00:06:26,560 Ele esfrega o convés, livra-se do evidências e foge com Sinead corpo no Houkuracar 82 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 - e larga ela em o maunga, porque... - (TOQUE DE TELEMÓVEL) 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,440 Não sei, porque ele é um merda teatral. 84 00:06:33,920 --> 00:06:37,080 - Vamos continuar enviando alertas por avistamentos de Ronan. - Sargento Bruce Harris. 85 00:06:37,080 --> 00:06:40,840 Ele não usou sua carteira de motorista ou seu passaporte, não acessou seu conta bancária. 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Se ele está fugindo, ele está fazendo um ótimo trabalho. 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 Isso é definitivo? 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Sim. Vocês são os cientistas. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ESR em Collinson. 90 00:06:50,720 --> 00:06:56,080 Eles têm uma correspondência de DNA confirmada em o sangue encontrado no porta-malas do carro e sob o convés. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 Sinead? 92 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ronan. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 (MÚSICA PENITANTE) 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 eu era um casal de anos no trabalho. 95 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 Estávamos perseguindo heroína tínhamos perdido no porto. 96 00:07:20,840 --> 00:07:26,360 Um informante nos deu um endereço que a gangue estava usando como esse tipo de casa de meio caminho. 97 00:07:26,360 --> 00:07:30,200 Então eu mesmo, esse sujeito ligou Connolly - cara grande e alto - 98 00:07:30,200 --> 00:07:35,440 recebi a dica, corri lá como se nossas bundas estivessem fogo, chutou a porta, 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 e lá estava ele, empilhado na parede parede no quarto dos fundos da casa. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Valor de rua 1,2 milhão. 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Então eu pego o cara. 102 00:07:44,360 --> 00:07:48,240 Ele começa a gritar e gritar para aquela velha que estava lá. 103 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 'Pelo amor de Deus, Vovó, você está falando sério? 104 00:07:50,280 --> 00:07:54,320 'É melhor você resolver isso, porra, sua vadia estúpida. 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,000 E ela estava... aterrorizada. 106 00:07:57,560 --> 00:08:01,840 Então eu disse: 'Está tudo bem, senhora. Estamos aqui agora. 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Tire o cara daí algemas, traga-o de volta para a delegacia, 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,360 os heróis que retornam, sabe? 109 00:08:08,080 --> 00:08:15,280 O chefe sai e diz para mim, 'Quem diabos é esse?' apontando para o jovem. 110 00:08:16,640 --> 00:08:21,120 A velha era a traficante. Ela já havia partido há muito tempo. 111 00:08:25,120 --> 00:08:29,320 Não precisamos nos apressar e resolva este caso em um dia. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Nós apenas temos que resolver isso. 113 00:08:33,920 --> 00:08:39,720 Então isso foi realmente maneira prolixa de me dizer ser paciente? 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 Aposto que os caras que você trabalhou com te deu uma merda. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Eu respondi pelo nome de Neil Diamante pelos próximos dois anos. 116 00:08:47,640 --> 00:08:49,800 O nome da velha era Caroline. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Quem é Neil Diamond? 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Oh meu Deus. 119 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 (RISOS) 120 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Então,... 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 e agora? 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Hora de voltar ao início. 123 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 (A PORTA RANGE) 124 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 (MÚSICA SUSPENSA) 125 00:09:13,720 --> 00:09:18,200 Cinco dias atrás, Sinead estava segurando um trabalho responsável, indo bem. 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Mas para Ronan, não é tão bom. 127 00:09:20,400 --> 00:09:24,560 Leva uma surra dele por pessoa ou pessoas desconhecidas. 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 E roubado, que ele não relata. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Sinead está trabalhando nela vá embora em Houkura. 130 00:09:28,680 --> 00:09:33,280 - Ronan está levantando capital para seu marca de fitness, vendendo esteróides. - Se entregando. 131 00:09:33,280 --> 00:09:41,880 O que deixa as perguntas - o que foi levado, que espancou Ronan e fez eles voltam para terminar o trabalho? 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,560 Quem mantém um cadeado com as espátulas? 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Desculpe? 134 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Diana. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Lá. 136 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Bruce, estamos em casa. 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Obtenha um kit lumi aqui agora, e equipamentos perigosos. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Nosso insider nos diz Derry está na Nova Zelândia. 139 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 A polícia ainda não conseguiu localizá-lo. 140 00:10:49,520 --> 00:10:51,960 O fornecimento de Fallons Gangue de Shamie Walsh. 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Talvez ele possa nos dar uma pista. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 Você acha que Shamie faria sabe onde Derry está? 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Ele não tem assento na mesa superior. 144 00:10:57,840 --> 00:11:01,840 Sim, ainda não, mas ainda acho que ele é nossa melhor aposta. 145 00:11:01,840 --> 00:11:06,000 Você acha que pode confiar nele com algo tão grande como isso? 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,560 - Ele já me deu boas informações antes. - (Suspiros) 147 00:11:09,560 --> 00:11:13,920 Tenha cuidado com isso, Aileen. Tenha muito cuidado. Ele é perigoso. 148 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Sim. 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 (BIP!) 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,640 Bruce, você pode ligar o Conselho Distrital de Água? 151 00:11:23,640 --> 00:11:26,680 Verifique se há níveis excepcionalmente altos uso de água em um raio de 50 km. 152 00:11:26,680 --> 00:11:27,720 Nele. 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 E verifique com o local hospitais e clínicas. 154 00:11:29,720 --> 00:11:33,600 Qualquer aumento nas queimaduras químicas ou irritações respiratórias. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Feito. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 - Maldito crack. - Cocaína? 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 P. 158 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 Você não tem metanfetamina na Irlanda? 159 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Não é o nosso maior problema. 160 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Ronan estava traficando metanfetamina. 161 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Ou ambos eram. 162 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 Temos uma área de três quarteirões que é teve alto uso de água no passado alguns meses. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 O que estamos procurando? 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Cercas Corru, câmeras de segurança. 165 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 (TICK INDICADORES) 166 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 O quê? 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 (CÃO LADRA À DISTÂNCIA) 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Olá, princesa. 169 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 Eu sou Ava. Eu não sou uma princesa. 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Bem, eu também não sou uma princesa. 171 00:12:39,640 --> 00:12:43,120 - Você é bonita. - Bem, isso somos dois. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Ai. Isso parece dolorido. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 Onde você mora, Ava? 174 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 Sua mãe sabe disso você está aqui sozinho? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Não? Vamos. Vou levá-lo para casa. 176 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 Eu não quero ficar sozinho em a casa com o bebê doente. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Tem um bebê doente aí sozinho? 178 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Bem, se estou com você, então você não está sozinho, certo? 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 - Sim? Vamos. - Está tudo bem? 180 00:13:16,520 --> 00:13:20,240 Você pode dizer ao Bruce para ter ESR, esquadrão do crime e Oranga Tamariki aguardando? 181 00:13:20,240 --> 00:13:25,120 - Se isso for um laboratório, você não pode— - Tem um bebê aí sozinho. 182 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Sim? OK. 183 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 184 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 OK, Ava. 185 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 O bebê está aí? 186 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 Sim? OK, espere aqui para mim, ok, amor? 187 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 Olá? (BATE) 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Alguém em casa? 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,560 Não sei. Pode ser um perigo. Precisamos deles aqui agora, Bruce. 190 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Olá? 191 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 (SNIFFS) 192 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 (VOZ PLANTIVA LAMENTA INDISTINTAMENTE) 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Sinto muito. 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Você... tem... 195 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 TV: ...me deu a melhor ideia! 196 00:14:36,400 --> 00:14:39,680 - Brilhante! Parece estranho, hein? - Sim! 197 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 (BONECA CHORA) 199 00:15:13,000 --> 00:15:17,080 - Você não deveria ter vindo aqui. - (CLIQUES DA PISTOLA) 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 (grunhidos) 201 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 -Ah! - Não se mexa! 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 (SOBS) 203 00:15:34,080 --> 00:15:38,760 Copie isso. eu vou voltar para a estação. Vejo você lá. 204 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 Você o conhece? 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Quer que testemunhemos você foi cooperativo? 206 00:15:47,000 --> 00:15:50,600 - E ele? - Ele está desaparecido - cinco dias. 207 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 Sabemos que ele negociou com P. É por isso que viemos visitar. 208 00:15:56,840 --> 00:16:01,320 Há mais ou menos uma semana ele me ligou, disse que não poderia me pagar o que devia. 209 00:16:01,320 --> 00:16:05,480 Dei esta grande música e dança - alguém bateu nele, roubou seu crack. 210 00:16:05,480 --> 00:16:07,680 E ele mencionou um nome? 211 00:16:08,960 --> 00:16:15,240 Ronan disse que estava cuidando das coisas, e alguns dias depois ele virou com o dinheiro. 212 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Quanto ele lhe devia? 213 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - (MOTOR PARTIDA) -Ava! 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Posso apenas dar um abraço nela? 215 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Desculpe. 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 Eu só estava tentando cuidar da minha garota. 217 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Sue, quanto ele lhe devia? 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Ronan. 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 30.000 dólares. 220 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 - 30.000 Nova Zelândia. - 20.000 euros. 221 00:16:39,600 --> 00:16:44,800 A mesma quantia que foi retirada da conta dos Martins. 222 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 (TELEMÓVEL VIBRA) 223 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Shamie. 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Você tem coragem - Eu vou te dar isso. 225 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Obrigado. 226 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 Pode me ajudar? 227 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Eu sei onde Derry Fallon está. 228 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Mas não é de graça. 229 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 O que você quer? 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Aquela peça que você é trabalhando sobre nós. 231 00:17:09,560 --> 00:17:15,520 O que é mais importante - outro artigo sobre traficantes de drogas, ou encontrar Derry Fallon? 232 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 Talvez até encontrando a filha do juiz. 233 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Largue isso. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Não posso, Shamie. 235 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Grande. Foda-se, então. (CLIQUES DE TELEFONE) 236 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 Shamie? 237 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Ah! 238 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Foda-se! 239 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 Nós não batemos contra ele muito antes. 240 00:17:35,240 --> 00:17:38,040 Derry era o legítimo rosto dos Fallons. 241 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Universitário com formação em administração, compra e vende imóveis, 242 00:17:41,200 --> 00:17:44,160 cria empresas de construção para lavar o dinheiro. 243 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Você acha que é isso ele está tentando fazer aqui? 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 Fitz, Diana. Diana, Fitz. 245 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Olá, Diana. Ele já fez um café para você? 246 00:17:51,280 --> 00:17:54,040 O único homem na estação para me fazer um café. 247 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Geralmente é para fazer as pazes por ser um idiota. 248 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Olha, estamos dificultando a vida para eles aqui, então eles estão procurando para oportunidades no exterior. 249 00:18:02,560 --> 00:18:06,360 Mas por que Derry bagunçaria seu disfarce indo atrás de Sinead e Ronan? 250 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Porque o pai dele quer sangue. A família sempre vem em primeiro lugar. 251 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 Foi Derry quem deu luz verde o golpe no juiz. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,440 Ternos elegantes e um diploma universitário não muda o que ele é. 253 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 O homem é um assassino. 254 00:18:20,040 --> 00:18:23,920 Olha, se você precisar de ajuda, nosso fim, você sabe onde estou. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Volte para nós. 256 00:18:25,320 --> 00:18:30,520 - Só não quero faça seu próprio café. - Algo assim. 257 00:18:30,840 --> 00:18:35,560 Vou fazer com que Bruce procure grandes negócios e compras de propriedades na Nova Zelândia desde que Derry chegou. 258 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 Em dinheiro. 259 00:18:40,200 --> 00:18:45,280 Você acredita nos Martins? Que não notaram a falta de 20 mil? 260 00:18:45,280 --> 00:18:50,360 - Por que eles estariam sob essas circunstâncias? - As pessoas mentem. 261 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 Eu colocaria dinheiro nas crianças sacar esse dinheiro sem contando a eles. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Poderia ser que o Martins está percebendo 263 00:18:56,360 --> 00:18:59,240 eles não conhecem sua filha tão bem quanto eles pensavam que faziam. 264 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 (TELEMÓVEL VIBRA) 265 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 Três chamadas perdidas do seu diário companheiro. Há uma razão pela qual você não quer falar com ela na minha frente? 266 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 Seu amigo hacker secreto? 267 00:19:13,360 --> 00:19:17,720 Cristo, Richter. Ela vai aparece em todos os lugares que eu viro? 268 00:19:17,720 --> 00:19:19,880 Ela também está no motel, não está? 269 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 - Vocês dois são...? - Tudo bem, já chega. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,480 Sim, ela vai aparecer onde quer que vamos, porque é isso que ela faz. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Cuide da sua vida. 272 00:19:27,320 --> 00:19:30,520 - O que há entre vocês dois? - Nada. 273 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 (Suspiros) 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,880 Tudo bem, havia algo, mas não há nada agora, eu juro. 275 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 Nada que você vê, ouve, nada Eu digo para chegar até aquela mulher, ok? 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Estou do seu lado, Diana. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Ei. 278 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Eu acho que nós começamos o pé errado ontem à noite. 279 00:20:01,700 --> 00:20:05,940 Eu disse para você ficar longe da minha frente. Estou feliz com esse acordo. 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,740 Dizem que os Kiwis são amigáveis. 281 00:20:07,740 --> 00:20:10,900 - Sim, bem, eles ainda não me conheci. - Claramente. 282 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Você sabe o que é estranho? Você me lembra minha mãe. 283 00:20:13,900 --> 00:20:15,740 Então ela é uma Maori gorda com diabetes? 284 00:20:15,740 --> 00:20:18,540 Sim. Oh meu Deus, você a conhece (?) 285 00:20:21,220 --> 00:20:23,300 O que você acha que eu sei? 286 00:20:29,780 --> 00:20:34,420 Eu suspeito que você teve que cuide de você durante toda a vida. 287 00:20:34,420 --> 00:20:40,100 Então você presta atenção, o que significa que você vê mais do que a maioria das pessoas. 288 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 - Você não é tão burro quanto parece. - Não. 289 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 Você não é tão duro quanto finge. 290 00:20:48,500 --> 00:20:52,020 Você já viu algum suspeito Irlandeses por aqui recentemente? 291 00:20:52,020 --> 00:20:55,420 Você acha que um irlandês O crime levou aquelas crianças? 292 00:20:57,100 --> 00:21:01,580 Fique de olho em qualquer um que parece, uh, deslocado. 293 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 Sinead? 294 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 Sinead? 295 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Ronan? 296 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Sinead? 297 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 Ana. 298 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 - O sangue é do Ronan. - Ah, graças a Deus! (GASPS) 299 00:21:34,180 --> 00:21:36,220 Ah, sinto muito. Deus me perdoe. 300 00:21:36,220 --> 00:21:37,740 Tudo bem. 301 00:21:37,740 --> 00:21:42,540 Não basta sugerir que não há esperança de encontrar ele vivo, mas é significativo. 302 00:21:42,540 --> 00:21:44,540 Onde ela está, Richter? 303 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 Isto é o que sabemos. 304 00:21:46,300 --> 00:21:51,980 Parece que Ronan estava tomando esteróides e vendendo metanfetamina. 305 00:21:52,500 --> 00:21:57,460 - Onde ele disse que conseguiu aqueles hematomas na outra semana? - Ele disse que começou a praticar boxe. 306 00:21:57,460 --> 00:22:01,940 - O dinheiro do cartão de crédito era para drogas. - Sim. 307 00:22:01,940 --> 00:22:09,820 Me desculpe, tenho que perguntar, mas existe alguma maneira de Sinead ter conhecido ou poderia estar envolvido? 308 00:22:12,500 --> 00:22:14,980 - Chegaremos lá. - Obrigado. 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 Ela poderia saber? 310 00:22:24,140 --> 00:22:26,740 Eu só acho que - dois jovens turistas desaparecem? 311 00:22:26,740 --> 00:22:30,660 Eu sei para onde você está indo, Rose, mas essas crianças têm vivido e trabalhando aqui há mais de seis meses. 312 00:22:30,660 --> 00:22:32,860 Parece que é tudo acontecendo novamente. 313 00:22:32,860 --> 00:22:36,180 Se o assassino da montanha estiver de volta, então onde diabos ele esteve desta vez? 314 00:22:36,180 --> 00:22:42,460 Marque minhas palavras. Os corpos vão comece a aparecer do rio qualquer momento. 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,820 Eu não sei sobre a lei de onde você é, 316 00:22:46,820 --> 00:22:51,900 aqui, gravando uma conversa sem consentimento é ilegal. 317 00:22:53,420 --> 00:22:58,220 Bem, supondo que você dê o seu consentimento, muito obrigado. 318 00:22:58,860 --> 00:23:02,860 - Qual é a sua teoria? - Sobre os irlandeses? - Hum-hum. 319 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 (limpa a garganta) 320 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Pelo amor de Deus, Buster. 321 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Pouakai. 322 00:23:18,460 --> 00:23:20,420 Grande águia. 323 00:23:20,420 --> 00:23:23,300 Costumava viver lá em Maunga. 324 00:23:24,340 --> 00:23:28,540 Suas asas tinham seis envergaduras de braço. 325 00:23:30,140 --> 00:23:35,420 O som de suas asas era como trovão rolando sobre o maunga. 326 00:23:38,780 --> 00:23:41,980 - Talvez o pouakai tenha levado aquelas crianças. - (SCOFFS) 327 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 Talvez. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,980 Você deveria pegar isso show de armas na estrada. 329 00:23:48,980 --> 00:23:50,980 (RISOS) 330 00:23:50,980 --> 00:23:54,860 Sério, porém, o que você realmente acha? 331 00:23:55,740 --> 00:24:01,860 Wiki não é o único local que vou ter um problema com alguém de fora enfiando o nariz, 332 00:24:01,860 --> 00:24:04,340 fazendo suposições, curiosos. 333 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 (TELEFONE BIPS) 334 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Fale conosco, não sobre nós. 335 00:24:21,780 --> 00:24:24,260 É isso que estou tentando fazer. 336 00:24:42,020 --> 00:24:44,660 - O que aconteceu antes... - Sim. 337 00:24:44,660 --> 00:24:47,060 Obrigado. Você salvou minha vida. 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,220 Você poderia ter morrido hoje. 339 00:24:51,020 --> 00:24:54,860 Continue agindo antes de pensar, e um dia você vai. 340 00:24:54,860 --> 00:24:57,740 Achei que a vida de uma criança estava em risco. 341 00:24:57,940 --> 00:25:02,940 - Eu faria o mesmo novamente. - Você poderia ter esperado. O resultado teria sido o mesmo. 342 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 Isso é tudo que estou dizendo. 343 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 Esta é a casa da sua mãe? 344 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 Bruce estava dizendo. 345 00:25:17,860 --> 00:25:21,860 Havia esta enguia, morava em um riacho ali. 346 00:25:22,180 --> 00:25:24,180 Coisa grande e velha. 347 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 Quando eu era criança. 348 00:25:27,820 --> 00:25:31,100 Se eu estava chateado ou eu não conseguia dormir, 349 00:25:31,420 --> 00:25:33,420 iríamos até o riacho 350 00:25:34,860 --> 00:25:36,860 e cantávamos para ela. 351 00:25:38,460 --> 00:25:42,740 A enguia vinha e comia pão direto da minha mão. 352 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Richter. (limpa a garganta) 353 00:25:50,900 --> 00:25:53,380 É um nome estranho para um irlandês. 354 00:25:53,540 --> 00:25:55,540 Meu pai era alemão. 355 00:25:57,060 --> 00:26:00,340 Veio para a Irlanda para trabalhar, conheci minha mãe. 356 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Quando eu tinha uns 5 anos, ele... 357 00:26:04,340 --> 00:26:06,940 bem, ele foi embora, nunca mais voltou. 358 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 Desculpe. 359 00:26:11,500 --> 00:26:16,180 Eu costumava pensar que a vida seria seria muito melhor se ele ficasse. 360 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Mas agora eu sei mais. 361 00:26:21,140 --> 00:26:23,140 (MÚSICA IRLANDESA TRISTE) 362 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 - Richter? - Sim. 363 00:26:37,100 --> 00:26:42,940 Se... você ouviu falar da minha mãe, então você ouviu o que aconteceu com ela. 364 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Sim. 365 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Sinto muito, Diana. 366 00:26:51,780 --> 00:26:56,380 Eles encontraram a bolsa dela e a carteira dela no maunga. 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,420 Um bilhete que dizem que ela deixou para mim. 368 00:27:01,860 --> 00:27:03,860 Dizem que ela pulou. 369 00:27:04,900 --> 00:27:08,180 E que seu corpo estava levado pelo rio. 370 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Eles estão errados. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Ela não fez isso. 372 00:27:16,900 --> 00:27:20,940 Escreva alguma nota estúpida. 'Mo taku he... me desculpe.' 373 00:27:22,140 --> 00:27:25,540 Ela era uma poetisa, uma artista, mesmo em seu dar― 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,780 Não foi ela. 375 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 Então o que aconteceu? 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 Não sei. 377 00:27:48,340 --> 00:27:52,820 Aquela mulher que te trouxe para cantar para aquela enguia grande e velha. 378 00:27:55,060 --> 00:27:57,740 Ninguém pode tirá-la de você. 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 (MÚSICA SUSPENSA) 380 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 Polícia! 381 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 (PORTA FECHA) 382 00:29:05,100 --> 00:29:07,100 (PORTÃO RANGE) 383 00:29:09,940 --> 00:29:12,140 (MOTOR DA MOTOCICLETA RUGE) 384 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 O quê? 385 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 (BATA NA PORTA) 386 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Que porra é essa? 387 00:29:54,940 --> 00:29:56,740 Como vai você? 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 Eu preciso do seu conselho. 389 00:29:58,940 --> 00:30:00,940 Uh... 390 00:30:01,700 --> 00:30:09,380 Eu poderia ter uma maneira fácil de conseguir informação, mas significa desistir algo importante. 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Qual é a sua pergunta? 392 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 O que há com a atitude? 393 00:30:17,900 --> 00:30:21,380 Costumávamos trabalhar juntos. Você se lembra? 394 00:30:21,780 --> 00:30:25,540 - Costumávamos fazer muito das coisas juntas. - Tudo bem, hora de ir, Aileen. 395 00:30:25,540 --> 00:30:28,820 Eu não estou olhando para o passeio, Richter. 396 00:30:33,740 --> 00:30:35,740 Tudo bem. 397 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 Teo... 398 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Eu não sei... 399 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 o que eu fiz de errado. 400 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 OK. 401 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 H? 402 00:31:31,420 --> 00:31:35,620 eu estava olhando para isso montanha por todo o caminho até aqui. 403 00:31:38,140 --> 00:31:43,540 Eu li que os Maori pensam no montanha como uma coisa viva. 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 Está certo? 405 00:31:45,420 --> 00:31:47,980 Tipo... um ancestral? 406 00:31:49,900 --> 00:31:53,140 - - Não é um ancestral. - O ancestral. 407 00:31:54,140 --> 00:31:58,940 Quando os Maori se encontram, contamos a um outra, nossas linhas de descendência. 408 00:31:59,380 --> 00:32:03,860 O primeiro nome é sempre o maunga de onde viemos. 409 00:32:05,260 --> 00:32:09,140 Eu venho de uma cama de duas camas durante um chipper em Dublin. 410 00:32:13,300 --> 00:32:18,100 - Ficar longe de problemas, travessura? - Só andando por aí. 411 00:32:22,620 --> 00:32:25,660 Você e sua esposa estão ou as pessoas mais férteis na Nova Zelândia, 412 00:32:25,660 --> 00:32:28,260 ou todas essas crianças não são suas. 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,740 Nga Pitau. 414 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 Essa é a palavra para uma samambaia jovem. 415 00:32:33,820 --> 00:32:40,820 Eu e a Wiki criamos este lugar para dê às jovens almas perdidas um segundo oportunidade de criar raízes. 416 00:32:42,580 --> 00:32:47,060 Wiki e eu nunca nos conhecemos para termos nossos próprios filhos. 417 00:32:49,940 --> 00:32:55,380 Aquela coisa que você faz com um pedaço de cinza em uma bola de couro? 418 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Você sabe sobre arremesso? 419 00:32:58,260 --> 00:33:00,260 Um homem pode ler. 420 00:33:00,900 --> 00:33:04,580 - Que jogo incrível, pelos sons. - 3.000 anos. 421 00:33:05,180 --> 00:33:08,180 Ainda tão selvagem agora como era naquela época. 422 00:33:08,980 --> 00:33:14,180 Há um estádio na estrada daquele apartamento de duas camas - Croke Park. 423 00:33:15,140 --> 00:33:19,700 Tenho certeza de que todos os momentos de pico da minha vida aconteceu lá. 424 00:33:19,700 --> 00:33:23,780 Croke Park, hein? Parece que esse é o seu maunga. 425 00:33:25,380 --> 00:33:31,380 Mas eu estou supondo que você não veio só para conversar sobre montanhas. 426 00:33:37,940 --> 00:33:40,540 Está uma linda noite, Buster. 427 00:33:40,540 --> 00:33:42,540 Sim. Lindo. 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 (ASSOBIOS DE VENTO) 429 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 (ALARME LAMENTA) 430 00:33:57,140 --> 00:33:59,540 (BIPS DO TECLADO, PARADA DO ALARME) 431 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 Bruce. 432 00:34:06,940 --> 00:34:10,260 Ele ainda não encontrou nenhuma conexão entre Derry Fallon e propriedades da Nova Zelândia. 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,380 Está indo muito devagar. Preciso assumir o trabalho braçal. 434 00:34:12,380 --> 00:34:18,380 Quem estava colocando a palavra difícil em mim sobre o que foi, tendo paciência? 435 00:34:18,660 --> 00:34:21,220 Só para você saber, alguém invadiu minha casa ontem à noite, 436 00:34:21,220 --> 00:34:24,820 deixou graffiti ameaçador nas paredes da minha mãe. 437 00:34:24,820 --> 00:34:27,700 - O que? - 'Cuidado com suas costas, vadia.' 438 00:34:28,820 --> 00:34:30,820 Eu interrompi o cara, e ele foi embora. 439 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 - Pode ser relevante para o caso. - Era só uma criança. 440 00:34:33,860 --> 00:34:37,380 Partiu em sua moto. Não recebi o rego. 441 00:34:37,380 --> 00:34:40,380 - Que tipo de bicicleta era? - Uma bicicleta de trilha branca. 442 00:34:40,380 --> 00:34:44,420 Seguindo em frente, parece que virar o esquentar Mervin no trabalho dos mochileiros. 443 00:34:44,420 --> 00:34:47,380 Ele está montando uma lista de todos que estavam por perto quando Ronan foi agredido. 444 00:34:47,380 --> 00:34:51,380 - Eu estava na casa do seu tio casa ontem à noite. - Desculpe? 445 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 Havia uma moto branca lá. 446 00:34:56,420 --> 00:34:58,420 O que você quer fazer? 447 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 - Só uma coisa de cada vez. - (TELEFONE TOCA) 448 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 Bruce. 449 00:35:04,980 --> 00:35:10,140 Encontrei uma transação de propriedade em Auckland, há três meses - um apartamento flash em Herne Bay. 450 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 Pago em dinheiro. 451 00:35:12,980 --> 00:35:15,620 A venda foi sinalizada com bandeira vermelha, revisão pendente. 452 00:35:15,620 --> 00:35:17,180 Detalhes do comprador? 453 00:35:17,180 --> 00:35:21,100 Era uma empresa - Doce Maisy Holdings. 454 00:35:21,540 --> 00:35:25,140 - Adivinhe o que Derry é o nome da mãe era. -Maisy. 455 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Ouça, não podemos simplesmente atacar lá dentro. Derry é muito perigoso. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 OK. Obrigado, Bruce. 457 00:35:33,100 --> 00:35:35,980 (DISCA O TELEFONE) Faremos isso direito. 458 00:35:37,300 --> 00:35:40,980 Ei, chefe, tenho um pedido. É um grande problema. 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Bruce? 460 00:35:48,580 --> 00:35:53,580 Preciso te perguntar sobre um ameaça de bomba feita contra Houkura. 461 00:35:53,580 --> 00:35:55,860 Ah, você está brincando comigo, certo? 462 00:35:55,860 --> 00:35:59,900 (Suspira) Quero um advogado presente, para minha segurança e bem-estar. 463 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 - Segurança e bem-estar? - Yeah, yeah. 464 00:36:01,300 --> 00:36:03,860 Brutalidade policial contra prisioneiros Maori. 465 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 Se você vai vencer uma confissão fora de mim com uma lista telefônica, então eu quero testemunhas, 466 00:36:06,820 --> 00:36:10,580 Droga, Wiki. Houkura foi evacuado mais cedo porque de uma sangrenta ameaça de bomba. 467 00:36:10,580 --> 00:36:13,420 E você escreveu ameaçando cartas para Tamati Davidson. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,420 OK, eu admito. 469 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Eu fiz a ameaça. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 E... 471 00:36:19,940 --> 00:36:24,420 Tenho construído bombas caseiras. Você os encontrará no galpão de bicicletas atrás da escola (!) 472 00:36:24,420 --> 00:36:26,660 - Ah, pelo amor de Deus. - Você conhece o bicicletário, né, Bruce? 473 00:36:26,660 --> 00:36:29,380 Você encontrará meu DNA lá. Pode até mesmo encontre alguns lugares de sua preferência. 474 00:36:29,380 --> 00:36:33,540 - Wiki, sou um oficial da lei. - Você sabe, de 40 anos atrás, quando você ficou louco. 475 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 Suficiente. Pare com isso agora. 476 00:36:35,500 --> 00:36:39,460 (Suspiros) Escute, estou levar o cara ao tribunal. 477 00:36:39,460 --> 00:36:44,460 Que tipo de idiota eu seria se Eu estava bombardeando o cara que estou processando? 478 00:36:44,460 --> 00:36:48,660 - OK, claro que não acho que foi você. - Obrigado. 479 00:36:48,660 --> 00:36:53,060 Tudo bem, tenho coisas para fazer. Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde. 480 00:36:53,060 --> 00:36:59,940 - Eu sei que você está olhando para minha bunda. - Sim, bem, se você apenas pare de falar sobre isso. 481 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 (BIPS DO COMPUTADOR) 482 00:37:11,380 --> 00:37:14,700 Quando eles pegam Derry, ele não soa como o tipo tagarela para mim. 483 00:37:14,700 --> 00:37:19,300 Eu não preciso que ele fale. Eu só preciso olhar nos olhos dele. 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Entrando no térreo. 485 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 (MÚSICA SUSPENSA) 486 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 Aguardando para entrar no apartamento. 487 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 -Limpe para entrar. - Ir. 488 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Claro até agora. 489 00:37:46,820 --> 00:37:49,420 Parece que eles estavam aqui. 490 00:37:52,860 --> 00:37:54,860 (MÚSICA TENSA) 491 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 - Claro. - Claro. 492 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Volte para o computador. O que há nele? 493 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Nem uma palavra. 494 00:38:35,420 --> 00:38:37,420 (TOQUE DE TOQUE) 495 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 - Shamie. - Você vai descartar esse artigo? 496 00:38:45,140 --> 00:38:47,540 Shamie, eu fiz promessas. 497 00:38:47,820 --> 00:38:51,740 Você acha que Derry tem isso filha do juiz ou não? 498 00:38:51,740 --> 00:38:55,140 - Porque se ele fizer isso... - Sim, tudo bem. Multar. 499 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 500 00:38:57,140 --> 00:38:59,620 - Sim. - Sim. - (CLIQUES DE TELEFONE) 501 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 (SINAIS DE TELEFONE) 502 00:39:18,940 --> 00:39:23,220 Para onde você vai? Auckland? Endereço de Herne Bay? 503 00:39:24,740 --> 00:39:28,140 - Ah, porra. - Por causa do seu pequeno artigo, eles se foram. 504 00:39:28,140 --> 00:39:30,620 Você tem alguma ideia o que você fez? 505 00:39:30,620 --> 00:39:34,020 Não, você não. Você nem dá a mínima. 506 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Porra. 507 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 Não, Derry se foi. 508 00:39:41,420 --> 00:39:46,820 Sim. Estamos separando o apartamento em Auckland neste momento. 509 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Não sei. 510 00:39:50,180 --> 00:39:52,180 Sim. Eu tenho que ir. 511 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 OK. Obrigado. 512 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Pronto, oficiais. 513 00:40:00,820 --> 00:40:02,820 Quatro nomes? 514 00:40:02,940 --> 00:40:06,500 Havia pelo menos 20 pessoas passando a noite aqui, Ronan foi atacado. 515 00:40:06,500 --> 00:40:09,700 Sim, mas a maioria deles estávamos em uma excursão de ônibus naquele dia. 516 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 Eles só voltaram bem depois Ronan levou um chute atrás do Bico. 517 00:40:13,460 --> 00:40:19,660 Então, hum... sim, esses quatro aqui seriam suas, hum... testemunhas em potencial. 518 00:40:19,660 --> 00:40:22,020 O ataque aconteceu atrás do Bico? 519 00:40:22,020 --> 00:40:24,820 Sim. Os detalhes estão todos lá. 520 00:40:24,820 --> 00:40:28,380 Você não disse que estava atrás no pub da última vez que conversamos. 521 00:40:28,380 --> 00:40:30,260 Eu, ah... 522 00:40:30,260 --> 00:40:34,300 'Ele apareceu para o trabalho coberto em hematomas, lábio cortado, tive uma merda expulso dele. 523 00:40:34,300 --> 00:40:39,380 “Ele não disse mais nada. Eu não perguntei. Eu juro, isso é tudo que sei. 524 00:40:41,540 --> 00:40:45,540 Não precisamos falar com ninguém nesta lista, não é, Mervin? 525 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 Eu não vi isso. 526 00:40:47,780 --> 00:40:50,980 Só cheguei a tempo de vê-lo no chão, sangrando. 527 00:40:50,980 --> 00:40:52,300 Isso é tudo que sei. 528 00:40:52,300 --> 00:40:54,100 Quem foi? 529 00:40:54,100 --> 00:40:56,180 Eu te disse, Eu não vi a luta. 530 00:40:56,180 --> 00:40:59,100 E Ronan não diria do que se tratava. 531 00:40:59,100 --> 00:41:04,780 - OK, estou prendendo você por fornecendo informações falsas. - Que merda! 532 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 (SCOFFS) 533 00:41:07,460 --> 00:41:09,460 Ele é um cara legal. 534 00:41:10,940 --> 00:41:12,940 Dê-me um nome. 535 00:41:15,780 --> 00:41:17,980 Seu tio. Buster Huia. 536 00:41:24,780 --> 00:41:28,180 - Está tudo bem com a comida? - É lindo, obrigado. 537 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Olha, estamos todos sentindo por você. 538 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 Obrigado. 539 00:41:37,340 --> 00:41:39,340 (Suspiros) 540 00:41:43,580 --> 00:41:45,580 Juiz Martinho. 541 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 Senhor Martinho. 542 00:41:49,460 --> 00:41:55,740 Sinto muito por Sinead e Ronan. Eu realmente espero que eles sejam encontrados em segurança e bem. 543 00:41:59,580 --> 00:42:03,660 Escute, eu sei sobre o dinheiro faltando no seu cartão de crédito, 544 00:42:03,660 --> 00:42:09,140 e é só uma questão de tempo antes de eu descobrir o que era usado para. 545 00:42:12,620 --> 00:42:18,420 Eu sei que você está em uma situação terrível posição - nem consigo imaginar. Mas, hum... 546 00:42:18,580 --> 00:42:23,260 se você sentir a necessidade de conte o seu lado da história... 547 00:42:27,940 --> 00:42:29,940 Por que você não vai se foder? 548 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 (MÚSICA DE PIANO PENITANTE) 549 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 Obrigado. 550 00:43:25,460 --> 00:43:28,260 Temos motivos para acreditar em crimes foram cometidos em Nga Pitau. 551 00:43:28,260 --> 00:43:29,500 Que crimes? 552 00:43:29,500 --> 00:43:34,300 Um de seus veículos estava envolvido em um assalto ontem à noite. O cavaleiro vandalizou minha casa. 553 00:43:34,300 --> 00:43:36,180 Oh sim? Então, você tem uma placa? 554 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 E temos informações que você esteve envolvido 555 00:43:38,180 --> 00:43:40,260 na distribuição e venda de metanfetamina, 556 00:43:40,260 --> 00:43:42,420 e que você agrediu um dos irlandeses desaparecidos. 557 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 - Aqueles que te amam? -Wiki, Wiki- - Não, foda-se ela! 558 00:43:51,580 --> 00:43:54,420 O que você estava fazendo noite Sinead Martin e Ronan Garvey desapareceu? 559 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Ele estava comigo. 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 Você nos odeia tanto, hein? 561 00:43:59,140 --> 00:44:03,060 Você acha que seu tio matou aqueles irlandeses? 562 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Buster Huia, estou te perguntando para nos acompanhar até a estação. 563 00:44:06,260 --> 00:44:07,540 Você concordará em vir voluntariamente? 564 00:44:07,540 --> 00:44:11,180 - Ele não está fodendo indo a qualquer lugar, Diana. - Ei, ei. 565 00:44:11,180 --> 00:44:15,580 Vamos desescalar a situação, faça isso de acordo com o livro. 566 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Ouça seu companheiro. 567 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Diana. 568 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Escute-me. 569 00:44:37,100 --> 00:44:39,380 Respirar. Ligue o motor. 570 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 (Suspiros) 571 00:44:43,740 --> 00:44:45,740 (GEMIDO DE DOR) 572 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 (RANGOS DE MADEIRA) 573 00:44:58,140 --> 00:45:00,140 Wiki. Gengibre. 574 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 (MÚSICA TENSA) 575 00:45:15,940 --> 00:45:17,940 Olá? 576 00:45:25,060 --> 00:45:26,860 Ei, ei, ei! 577 00:45:26,860 --> 00:45:28,140 Oh, seu idiota de merda! 578 00:45:28,140 --> 00:45:30,140 Voltar! Voltar! Volte! 579 00:45:32,140 --> 00:45:34,660 - Vamos. Faça isso! - Cubra sua cabeça! 580 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 (BAQUES DE MACHADO) 581 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 Ronan? Ronan Garvey? 582 00:45:45,740 --> 00:45:47,740 Não é ele. 583 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Aí está. 584 00:45:56,140 --> 00:45:59,420 Isso aliviará a dor, ajudá-lo a relaxar. 585 00:45:59,820 --> 00:46:01,820 Pequena picada. 586 00:46:03,060 --> 00:46:05,140 Por que ele está sendo preso? 587 00:46:05,140 --> 00:46:07,780 Temos depoimentos de testemunhas que ele agrediu Ronan Garvey. 588 00:46:07,780 --> 00:46:11,140 E aquele jovem ali, ele estava detido ilegalmente contra a sua vontade. 589 00:46:20,860 --> 00:46:22,860 Diana. 590 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 Como chegou a isso? 591 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 (O MOTOR PARTIDA) 592 00:46:43,300 --> 00:46:46,940 - O que está acontecendo? - Eles estão dizendo Papa H pegou os irlandeses. 593 00:46:46,940 --> 00:46:48,940 Imbecil? 594 00:47:01,060 --> 00:47:07,060 Ele está um pouco desidratado, durma privado, então estou mantendo-o sedado. 595 00:47:07,380 --> 00:47:10,180 Você vai ter que esperar, Diana. 596 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 Quanto tempo faz? 597 00:47:21,660 --> 00:47:23,860 - Cinco anos. - (risos) 598 00:47:24,060 --> 00:47:29,260 Na sua idade, é uma vida inteira. No meu, parece que foi ontem. 599 00:47:31,380 --> 00:47:33,860 E você é igualzinho à sua mãe. 600 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 (Suspiros) 601 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Ela estava... 602 00:47:43,860 --> 00:47:46,740 Ela era uma das minhas pessoas favoritas. 603 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 E ela te amava. 604 00:47:51,700 --> 00:47:53,340 Você sabe disso? 605 00:47:53,340 --> 00:47:56,740 Sim, você nunca conseguiu cansado de me contar. 606 00:47:57,060 --> 00:47:59,340 E o que quer que esteja acontecendo... 607 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Buster e Wiki, 608 00:48:01,860 --> 00:48:03,860 eles também amam você. 609 00:48:08,340 --> 00:48:10,340 (Suspiros) 610 00:48:11,940 --> 00:48:15,820 Você sabe, eu fiz tudo Eu poderia pela sua mãe. 611 00:48:16,060 --> 00:48:18,060 Sim, eu sei. 612 00:48:20,900 --> 00:48:23,380 Estou aqui sempre que você precisar de mim. 613 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 Meu tio está fazendo barulho? 614 00:48:41,340 --> 00:48:43,340 Não. 615 00:48:43,340 --> 00:48:45,340 Mas ele quer ver você. 616 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 Ele pode esperar. 617 00:48:48,580 --> 00:48:50,660 Não tínhamos um mandado. 618 00:48:50,860 --> 00:48:52,860 Houve um motivo justo. 619 00:48:53,220 --> 00:48:55,780 Tivemos motivos para acreditar alguém estava em perigo. 620 00:48:55,780 --> 00:48:56,900 Ele agrediu Ronan. 621 00:48:56,900 --> 00:49:00,820 A bicicleta de trilha branca da minha casa veio de Nga Pitau. 622 00:49:00,820 --> 00:49:04,780 Se o DNA mostrar que Ronan ou Sinead ficaram guardados no Nga Pitau, tipo esse cara... 623 00:49:04,780 --> 00:49:06,780 Espero que não. 624 00:49:08,420 --> 00:49:10,900 Você mal conhece essas pessoas. 625 00:49:11,460 --> 00:49:15,740 Se eles encontrarem um link, então você terá que se afastar. 626 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 (CÃO LADIDO) 627 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 (MÚSICA TENSA) 628 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 (BATA NA PORTA) 629 00:49:40,820 --> 00:49:42,820 (grunhidos) 630 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (GRITOS) 631 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 Tudo bem, Derry?